Do upper and lower case letters matter in the e-mail address?

Yes, the POLYAS Online Voting System always works case-sensitive. The applicable information is that which you entered into your electoral roll. If this contains F.Surname@mailprovider.com, it would have to be entered in the same way when logging in—assuming that the e-mail address has been set as a voter ID.