Is the transmission channel for voting encrypted?

Yes. Votes are cast via an encrypted connection (HTTPS). POLYAS uses an SSL server certificate from D-Trust GmbH for this purpose.